Sammenkøring af video (.ts) og undertekster (.srt)

Hvis benytter appen TV4ever til Chrome browseren til at download udsendelser fra fx DR, så vil du i vise tilfælde få et resultat der er splittet op i en video fil (.ts) og en fil med undertekster (.srt).

Hvis du benytter Linux og har ffmpeg program pakken installeret, så kan du bruge følgende kommand i et terminalvindue til sammenkører video og undertekster:

ffmpeg -i video.ts -i subtitles.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy video.mp4

Fx har jeg benyttet ffmpeg til at sammenkøre filmen Bellingcat med danske undertekster, som jeg downloade fra DR. Bellingcat med danske undertekster kan du download her. Hvis du afspiller videoen i VLC, så skal du ind under Undertekst > Understekstspor og vælge Spor 1 for at underteksterne bliver vist.

Kilde til guiden: SuperUser